1 00:00:14,750 --> 00:00:15,917 - (KLON SONNANT) - (CRIER) 2 00:00:15,958 --> 00:00:17,268 Où diable étiez-vous tous les deux ? 3 00:00:17,292 --> 00:00:18,875 Nous avons dû faire quelques démarches. 4 00:00:18,917 --> 00:00:21,333 - Payer le nouvel avocat. - C'est votre décision qui m'a amené ici. 5 00:00:21,375 --> 00:00:22,684 Vous aviez raison, certaines des décisions 6 00:00:22,708 --> 00:00:24,292 J'ai fait ça aurait pu être mieux. 7 00:00:24,333 --> 00:00:26,083 Parlons de ma mère. 8 00:00:26,125 --> 00:00:28,601 Je veux que tu fasses une liste de tout ce dont tu te souviens 9 00:00:28,625 --> 00:00:30,167 cela ressemblait à une trahison. 10 00:00:30,208 --> 00:00:32,167 Des gens comme ça ne devraient pas avoir d'enfants. 11 00:00:32,208 --> 00:00:34,375 - (TÉLÉPHONE VIBRANT) - Qui sont les Berserkers 12 00:00:34,417 --> 00:00:37,208 et pourquoi quelqu'un envoie-t-il des SMS tu parles de leurs filles ? 13 00:00:37,250 --> 00:00:39,143 - Tu lis mes textes ? - Tu as dit ton tatouage 14 00:00:39,167 --> 00:00:40,833 avait quelque chose à voir avec la fierté de la station. 15 00:00:40,875 --> 00:00:42,292 C'est un symbole de gang, n'est-ce pas ? 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,625 - Tu dois me faire confiance. - Sortir. 17 00:00:44,667 --> 00:00:46,559 Tu te sens mal de mentir aux Vipères à notre sujet ? 18 00:00:46,583 --> 00:00:48,458 Non, pourquoi devrais-je ? Ne faire de mal à personne. 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,934 Comment puis-je savoir que tu ne vas pas fuir tu en as parlé à tes garçons ? 20 00:00:50,958 --> 00:00:52,625 Vous connaissez ce braquage d'armurerie dans le Nord ? 21 00:00:52,667 --> 00:00:54,583 - Et alors ? - Nous les avons. 22 00:00:54,625 --> 00:00:56,500 Les hivers me tueraient si elle savait, je te l'ai dit. 23 00:00:56,542 --> 00:00:59,333 Voilà donc ton assurance politique, je garderai ma bouche fermée. 24 00:00:59,375 --> 00:01:01,809 Je veux savoir ce que tu mets ma fille au milieu de. 25 00:01:01,833 --> 00:01:03,542 Ne te mêle pas de mes affaires, Victor. 26 00:01:03,583 --> 00:01:06,208 La sécurité de ma fille et mon petit-fils est mon affaire. 27 00:01:06,250 --> 00:01:09,458 Il n'y a rien que je ne ferai pas faire pour assurer leur sécurité. 28 00:01:10,958 --> 00:01:13,167 Donne-moi ce putain de téléphone maintenant. 29 00:01:13,208 --> 00:01:14,750 Les autres sont en route. 30 00:01:14,792 --> 00:01:16,917 - Aller. - A quoi ressemblait-il ? 31 00:01:16,958 --> 00:01:19,208 Gros, maigre ? Course? 32 00:01:19,250 --> 00:01:21,875 - J'ai dû mentir pour toi, connard. - Je suis désolé. 33 00:01:21,917 --> 00:01:23,518 Vous dites un mot sur ce téléphone à n'importe qui 34 00:01:23,542 --> 00:01:25,375 et je te tuerai moi-même. 35 00:01:25,417 --> 00:01:28,208 Trouvez mon frère, ou à du moins ce qui lui est arrivé. 36 00:01:28,250 --> 00:01:29,351 Que vas-tu faire de lui ? 37 00:01:29,375 --> 00:01:31,792 Faites-le disparaître. 38 00:01:31,833 --> 00:01:33,958 Pete, Karen, j'ai besoin que tu fasses un tour en voiture, 39 00:01:34,000 --> 00:01:35,960 assurez-vous que le corps de Sleep est toujours là où nous l'avons laissé. 40 00:01:37,625 --> 00:01:39,333 Nous avons de plus gros problèmes que ça. 41 00:01:41,292 --> 00:01:42,875 - (FERMETURE DE LA PORTE) - Que se passe-t-il ? 42 00:01:48,000 --> 00:01:51,458 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux avez-vous travaillé ensemble ? 43 00:01:51,500 --> 00:01:53,375 Combien de temps? 44 00:02:07,833 --> 00:02:11,625 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 45 00:02:11,667 --> 00:02:14,375 ♪ ♪ 46 00:02:23,333 --> 00:02:26,125 ♪ Tu peux courir longtemps ♪ 47 00:02:26,167 --> 00:02:28,958 ♪ Courir longtemps ♪ 48 00:02:29,000 --> 00:02:32,083 ♪ Courir longtemps ♪ 49 00:02:32,125 --> 00:02:34,875 ♪ Tôt ou tard, je dois t'abattre ♪ 50 00:02:34,917 --> 00:02:37,792 ♪ Tôt ou tard, je dois t'abattre ♪ 51 00:02:43,333 --> 00:02:46,000 ♪ Je vais le dire à ce menteur à longue langue ♪ 52 00:02:46,042 --> 00:02:49,083 ♪ Je vais le dire à ce cavalier de minuit ♪ 53 00:02:49,125 --> 00:02:51,083 ♪ Dites-le au randonneur, au joueur ♪ 54 00:02:51,125 --> 00:02:52,667 ♪ Le mordeur du dos ♪ 55 00:02:52,708 --> 00:02:55,667 ♪ Dis-leur que Dieu est je vais les couper ♪ 56 00:02:55,708 --> 00:02:58,375 ♪ Dis-leur que Dieu est je vais les couper ♪ 57 00:02:58,417 --> 00:03:01,458 ♪ Dis-leur que Dieu est je vais les couper ♪ 58 00:03:10,500 --> 00:03:13,500 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 59 00:03:13,501 --> 00:03:18,501 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 60 00:03:41,083 --> 00:03:43,292 Enlève ta main du arme ou il vous laissera tomber. 61 00:03:52,083 --> 00:03:53,292 Ce n'est pas ce que tu penses. 62 00:03:53,333 --> 00:03:56,250 Alors expliquez-vous. 63 00:03:56,292 --> 00:03:57,643 Elle est en train de baiser cette merde ! 64 00:03:57,667 --> 00:03:59,042 Je le savais! 65 00:03:59,083 --> 00:04:02,083 Je l'étais, jusqu'à ce que je réalise il nous baisait ! 66 00:04:02,125 --> 00:04:04,292 Et même après avoir vu qu'il l'était, 67 00:04:04,333 --> 00:04:06,625 tu l'as choisi à notre place. 68 00:04:06,667 --> 00:04:09,417 - Ce n'est pas comme ça. - C'est exactement comme ça. 69 00:04:09,458 --> 00:04:12,083 C'est ma faute, pas elle. 70 00:04:12,125 --> 00:04:13,375 Fermez-la! 71 00:04:13,417 --> 00:04:14,542 Fermez-la! 72 00:04:14,583 --> 00:04:16,667 (LA PORTE S'OUVRE) 73 00:04:20,375 --> 00:04:22,018 Tu ferais mieux de partir et oublie que tu as vu tout ça. 74 00:04:22,042 --> 00:04:23,333 Que se passe-t-il ? 75 00:04:23,375 --> 00:04:24,958 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 76 00:04:25,000 --> 00:04:26,309 C'est quelque chose que nous gérons en interne. 77 00:04:26,333 --> 00:04:28,583 Nous devons parler en privé. 78 00:04:28,625 --> 00:04:30,000 Aller. 79 00:04:30,042 --> 00:04:31,042 Aller! 80 00:04:33,542 --> 00:04:35,792 Tu ferais mieux d'avoir un bon putain d'explication à cela. 81 00:04:35,833 --> 00:04:38,542 Tu veux ce qui est arrivé Dormir pour rester dans le passé ? 82 00:04:38,583 --> 00:04:40,375 Laissez-moi faire ce qui doit être fait. 83 00:04:40,417 --> 00:04:42,167 Je te connais maintenant, Hammond. 84 00:04:42,208 --> 00:04:43,667 Vous n'êtes pas du genre à tuer quelqu'un. 85 00:04:43,708 --> 00:04:46,125 Pas de sang-froid. 86 00:04:46,167 --> 00:04:47,667 Nous avons d'autres options. 87 00:04:54,708 --> 00:04:57,167 (Grognant) 88 00:05:00,875 --> 00:05:03,708 À qui as-tu parlé du téléphone de Sleep ? 89 00:05:03,750 --> 00:05:04,917 Personne. 90 00:05:09,750 --> 00:05:11,917 J'ai besoin qu'il me donne quelque chose sur les Vipers. 91 00:05:11,958 --> 00:05:13,500 - Pourquoi? - Pour que nous puissions l'exploiter 92 00:05:13,542 --> 00:05:15,583 - à se taire. - Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 93 00:05:15,625 --> 00:05:17,167 C'est moi qui commande ici, pas toi. 94 00:05:19,167 --> 00:05:20,875 Tu penses pouvoir jouer avec nos vies ? 95 00:05:20,917 --> 00:05:23,417 - Laissez-le partir ! - Hein? 96 00:05:23,458 --> 00:05:25,042 - Allez! - Hé, hé, hé ! 97 00:05:25,083 --> 00:05:27,208 Il ne dira rien ! 98 00:05:27,250 --> 00:05:29,458 Les Vipers sont assis dessus des armes qui ont été volées 99 00:05:29,500 --> 00:05:31,458 une armurerie au nord. 100 00:05:41,167 --> 00:05:43,167 Et le dernier. 101 00:05:43,208 --> 00:05:45,917 - Quand est-ce que cela prend effet ? - Peut-être demain. 102 00:05:45,958 --> 00:05:47,958 Cela dépend de la rapidité avec laquelle ils traiter l’ordre juridique. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 C'est bientôt, hein ? 104 00:05:51,000 --> 00:05:52,292 Vous êtes les bienvenus. 105 00:05:55,292 --> 00:05:57,375 - Donnez-moi juste une minute. - Bien sûr. 106 00:05:57,417 --> 00:05:59,125 - De toute façon, nous sommes occupés ici. - D'accord. 107 00:06:05,625 --> 00:06:07,625 (TOM se dégage la gorge) 108 00:06:09,792 --> 00:06:11,958 Oh, tu as ce look. 109 00:06:14,083 --> 00:06:15,583 Il s'est passé quelque chose dont je devrais être au courant ? 110 00:06:15,625 --> 00:06:17,417 Ce n'est rien. 111 00:06:17,458 --> 00:06:19,625 Ne me mens pas, mon fils. 112 00:06:19,667 --> 00:06:21,417 (RIANT) 113 00:06:21,458 --> 00:06:24,250 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose à propos du club ? 114 00:06:24,292 --> 00:06:26,792 Ce n'est rien. Steve s'en est occupé. 115 00:06:26,833 --> 00:06:30,625 Le travail de Steve en tant que leader est de prévenir les problèmes, 116 00:06:30,667 --> 00:06:33,250 ne pas courir partout pour réparer eux après coup. 117 00:06:33,292 --> 00:06:37,292 Alors, que faisait ton avocat ici ? 118 00:06:37,333 --> 00:06:39,000 Des nouveaux développements ou autre ? 119 00:06:39,042 --> 00:06:41,042 Non. 120 00:06:42,542 --> 00:06:44,542 Non, même merde, jour différent. Hé. 121 00:06:49,958 --> 00:06:53,375 ♪ ♪ 122 00:06:59,833 --> 00:07:03,042 HAMMOND : C'est comme regarder la peinture sécher. 123 00:07:03,083 --> 00:07:06,333 Ce type vend un kilo ou une multipropriété ? 124 00:07:06,375 --> 00:07:10,333 Écoute, je sais que tu es irrité, mais Byrd a fait le bon choix. 125 00:07:10,375 --> 00:07:11,750 Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ? 126 00:07:11,792 --> 00:07:13,708 La plage a fait une erreur. 127 00:07:13,750 --> 00:07:15,375 Elle a laissé la mauvaise personne s'approcher. 128 00:07:15,417 --> 00:07:17,333 Non, elle a fait un choix. 129 00:07:17,375 --> 00:07:18,875 À la seconde où elle s'est fait tatouer, 130 00:07:18,917 --> 00:07:20,667 personne n'était plus plus important pour elle que pour nous. 131 00:07:20,708 --> 00:07:22,458 Sans aucun doute. 132 00:07:22,500 --> 00:07:23,851 Mais garder des secrets des gens que tu aimes, 133 00:07:23,875 --> 00:07:25,208 cette merde n'est pas facile. 134 00:07:27,958 --> 00:07:29,292 Tu essaies de me dire quelque chose ? 135 00:07:31,208 --> 00:07:33,000 C'est pour ça qu'elle t'a viré ? 136 00:07:33,042 --> 00:07:34,518 Je ne veux pas en parler, d'accord ? 137 00:07:34,542 --> 00:07:35,750 Êtes-vous sérieux? 138 00:07:35,792 --> 00:07:37,333 Elle a compris. 139 00:07:37,375 --> 00:07:39,708 Votre femme l'a compris ? 140 00:07:43,875 --> 00:07:46,375 Est-ce que tout le monde a perdu la tête ? 141 00:07:46,417 --> 00:07:47,958 Merde! 142 00:07:48,000 --> 00:07:50,750 Elle a lu les SMS sur mon téléphone, d'accord ? 143 00:07:50,792 --> 00:07:52,583 À propos des Berserkers. 144 00:07:52,625 --> 00:07:55,250 J'avais peur que si je ne l'étais pas honnête avec elle, elle partirait. 145 00:07:55,292 --> 00:07:57,125 Tu es un connard égoïste. 146 00:07:57,167 --> 00:07:59,833 Ecoute, elle ne sait pas nous avons été inculpés. 147 00:07:59,875 --> 00:08:01,143 Elle pense que nous aidons le gouvernement fédéral. 148 00:08:01,167 --> 00:08:02,434 Elle ne le dira à personne, Steve. 149 00:08:02,458 --> 00:08:04,333 Tu ferais mieux d'espérer qu'elle ne le fasse pas. 150 00:08:04,375 --> 00:08:05,875 - Quoi? - C'est fait. 151 00:08:05,917 --> 00:08:07,458 Faites chier ! 152 00:09:21,667 --> 00:09:23,958 (LES GOBELETS ROULENT) 153 00:09:28,875 --> 00:09:30,875 (CLAQUET DE CHAÎNE) 154 00:09:33,208 --> 00:09:34,583 C'est parti. 155 00:09:34,625 --> 00:09:36,708 Vous pensez que vous pourriez trouver la lumière. 156 00:09:36,750 --> 00:09:38,542 (CLIQUEMENT SUR L'INTERRUPTEUR) 157 00:09:40,125 --> 00:09:42,833 Cela ne ressemble pas à des boîtes d'armurerie. 158 00:09:42,875 --> 00:09:44,167 Non. 159 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Putain de merde. 160 00:10:24,708 --> 00:10:27,250 Ouh ! 161 00:10:27,292 --> 00:10:29,000 Merde, c'est beaucoup de dingue. 162 00:10:31,417 --> 00:10:32,417 Ouais. 163 00:10:48,167 --> 00:10:49,375 Alors, comment se passe ce travail ? 164 00:10:49,417 --> 00:10:51,542 Tu dis n'importe quoi sur le sommeil, 165 00:10:51,583 --> 00:10:54,000 nous le faisons savoir à Winters tu as abandonné la cachette. 166 00:10:54,042 --> 00:10:56,417 Tu es heureux maintenant ? Nous même ? 167 00:10:56,458 --> 00:10:58,875 Vous vous êtes fait ça. 168 00:10:58,917 --> 00:11:00,957 Tu aurais dû quitter le putain de téléphone où il se trouvait. 169 00:11:06,208 --> 00:11:07,708 Si Winters le découvre, je suis mort. 170 00:11:07,750 --> 00:11:09,708 Bienvenue au club. 171 00:11:09,750 --> 00:11:11,792 Nous sommes morts si Neckbone le découvre. 172 00:11:15,667 --> 00:11:18,083 (LA PORTE SE FERME) 173 00:11:23,417 --> 00:11:25,559 Nous pensons que c'est le la drogue qui était dans le laboratoire médical 174 00:11:25,583 --> 00:11:26,917 avant que vous ne le frappiez. 175 00:11:26,958 --> 00:11:28,583 Donc les Vipers travaillaient des deux côtés, 176 00:11:28,625 --> 00:11:30,083 Neckbone et les armes de destruction massive. 177 00:11:30,125 --> 00:11:32,708 Non, pas les Vipers. Juste des hivers. 178 00:11:32,750 --> 00:11:36,500 Nous sommes venus ici en attendant pour trouver des armes, tu te souviens ? 179 00:11:36,542 --> 00:11:38,958 Et si Foster ne le fait pas connaître ces médicaments, 180 00:11:39,000 --> 00:11:40,292 c'est assez sûr de dire ça 181 00:11:40,333 --> 00:11:41,643 le reste du gang non plus. 182 00:11:41,667 --> 00:11:43,333 C'est bien. 183 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Maintenant, nous pouvons relier Winters aux armes de destruction massive. 184 00:11:46,042 --> 00:11:48,083 Vous avez fait le bon choix à ce sujet. 185 00:11:50,167 --> 00:11:52,917 Cela résout le problème temporairement. 186 00:11:52,958 --> 00:11:55,250 Parce que si Foster dirige son bouche, nous sommes tous foutus. 187 00:11:56,792 --> 00:11:59,125 Alors, sommes-nous hétéros ? 188 00:12:00,375 --> 00:12:01,851 Tu m'as encore imposé la main, 189 00:12:01,875 --> 00:12:03,458 aucun de nous ne s'en ira pas. 190 00:12:19,167 --> 00:12:20,625 Trois éléments ? 191 00:12:20,667 --> 00:12:22,750 J'ai été occupé. 192 00:12:25,000 --> 00:12:27,250 C'est un début. 193 00:12:27,292 --> 00:12:29,750 Pas très précis. 194 00:12:29,792 --> 00:12:31,226 Je t'ai demandé d'écrire selon ce que tu ressens 195 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 ta mère t'a trahi. 196 00:12:32,542 --> 00:12:33,893 Tu as dit qu'on allait en parler. 197 00:12:33,917 --> 00:12:36,583 Je ne savais pas que tu voulais un essai. 198 00:12:36,625 --> 00:12:38,292 D'accord. 199 00:12:40,167 --> 00:12:43,083 Parlons de nourriture. 200 00:12:43,125 --> 00:12:46,583 Ma mère le savait le brocoli m'a fait vomir. 201 00:12:46,625 --> 00:12:49,833 Et pourtant, c'était là, trois, quatre fois par semaine, 202 00:12:49,875 --> 00:12:53,583 et je n'étais pas autorisé à partir la table jusqu'à ce que je la mange. 203 00:12:53,625 --> 00:12:55,792 Quoi? 204 00:12:55,833 --> 00:12:58,292 Pas assez dramatique pour vous ? 205 00:12:58,333 --> 00:13:00,042 J'espérais qu'on pourrait aller plus loin que, 206 00:13:00,083 --> 00:13:02,417 "Ma mère m'a fait manger du brocoli." 207 00:13:14,958 --> 00:13:16,833 Elle ne voulait pas de moi. 208 00:13:17,958 --> 00:13:20,042 Elle me l'a dit. 209 00:13:21,875 --> 00:13:24,875 J'aimais faire comme si je ne l'étais pas là-bas et ramener les hommes à la maison. 210 00:13:32,125 --> 00:13:34,917 Une fois, quand j'avais huit ou neuf ans, 211 00:13:34,958 --> 00:13:37,250 J'ai entendu ces cris venant de sa chambre. 212 00:13:39,083 --> 00:13:41,583 Alors j'ai ramassé une batte et je suis entré là-dedans. 213 00:13:41,625 --> 00:13:44,667 J'ai vu ce type sur elle, Je pensais qu'il lui faisait du mal. 214 00:13:47,458 --> 00:13:49,750 Alors j'ai commencé à chasser la baleine ce type avec la batte. 215 00:13:51,667 --> 00:13:54,375 J'ai aussi quelques bons clichés. 216 00:13:56,000 --> 00:13:57,708 Il est allé courir. 217 00:14:01,792 --> 00:14:04,792 Ma mère ne nourrissait pas moi pour les deux prochains jours. 218 00:14:11,083 --> 00:14:12,667 Assez traumatisant ? 219 00:14:14,125 --> 00:14:15,792 Y arriver. 220 00:14:19,583 --> 00:14:22,083 (SOUPIR) 221 00:14:23,417 --> 00:14:25,333 Alors, comment ça se termine ? 222 00:14:27,208 --> 00:14:29,542 Tu veux que j'aille parler pour elle, tout zen 223 00:14:29,583 --> 00:14:31,351 et dis que c'est bon ça elle m'a traité comme de la merde 224 00:14:31,375 --> 00:14:33,625 parce qu'elle a des problèmes ? 225 00:14:34,958 --> 00:14:36,833 Eh bien, pas tout à fait ça. 226 00:14:43,958 --> 00:14:46,417 Nous pouvons lier Winters à l'enquête sur les armes de destruction massive. 227 00:14:46,458 --> 00:14:47,643 Le gars qui nous a donné l'information 228 00:14:47,667 --> 00:14:48,917 est son lieutenant supérieur. 229 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 Pourquoi son lieutenant nous aide-t-il ? 230 00:14:50,500 --> 00:14:52,042 Il était en couple avec Beach. 231 00:14:52,083 --> 00:14:54,125 Elle l'a sorti de lui pendant une conversation dans la chambre. 232 00:14:54,167 --> 00:14:54,800 Est-elle prête à témoigner à ce sujet 233 00:14:54,801 --> 00:14:56,851 devant un jury donc on peut obtenir un mandat ? 234 00:14:56,875 --> 00:14:58,792 Non. Mettez de la surveillance sur place. 235 00:14:58,833 --> 00:15:02,250 Quand Winters y va et prend possession, descendez-la. 236 00:15:02,292 --> 00:15:03,934 Et si c'est sec courir comme le dernier ? 237 00:15:03,958 --> 00:15:05,542 Ce ne sera pas le cas. 238 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 C'est exactement ce que SAC recherchait. 239 00:15:07,792 --> 00:15:09,726 Une fois que vous aurez saisi la cachette, nous pouvons faire venir Winters. 240 00:15:09,750 --> 00:15:11,375 C'est une opportuniste. 241 00:15:11,417 --> 00:15:13,268 Pour sauver ses fesses, elle va donne-nous tout ce dont nous avons besoin 242 00:15:13,292 --> 00:15:16,125 sur les gens des armes de destruction massive ainsi que sur Neckbone. 243 00:15:31,792 --> 00:15:35,417 ♪ ♪ 244 00:15:55,208 --> 00:15:57,208 (EXPIRANT) 245 00:16:13,833 --> 00:16:17,417 Oh, laisse-le se reposer pour Pour l'amour de Dieu, j'arrive. 246 00:16:18,833 --> 00:16:21,250 Si je vous ai dit une chose, je... 247 00:16:23,917 --> 00:16:25,625 Eh bien, eh bien. 248 00:16:27,042 --> 00:16:29,042 Regardez qui est ici. 249 00:16:37,250 --> 00:16:38,833 Comment s'appelle celui-ci ? 250 00:16:39,958 --> 00:16:41,292 (SOUPIR) 251 00:16:41,333 --> 00:16:44,500 - (FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ) - Stanley. 252 00:16:55,083 --> 00:16:56,917 Mardi. 253 00:16:56,958 --> 00:16:59,708 14h30 254 00:16:59,750 --> 00:17:02,292 Je suppose que Stanley il n'a pas de travail, n'est-ce pas ? 255 00:17:02,333 --> 00:17:04,125 Qui est-elle ? 256 00:17:04,167 --> 00:17:06,417 Ma fille ingrate. 257 00:17:06,458 --> 00:17:07,542 Que veux-tu? 258 00:17:09,375 --> 00:17:13,125 Tu veux savoir pourquoi je suis ingrat, Stanley ? 259 00:17:13,167 --> 00:17:16,917 Parce que ma mère l'a dépensée toute ma vie à prendre soin de 260 00:17:16,958 --> 00:17:19,708 des connards sans valeur comme toi 261 00:17:19,750 --> 00:17:22,083 à ma place. 262 00:17:22,125 --> 00:17:24,667 Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes ici ? 263 00:17:24,708 --> 00:17:27,583 Mon thérapeute l'a pensé ça allait être une bonne idée. 264 00:17:27,625 --> 00:17:28,750 Mm-hmm. 265 00:17:28,792 --> 00:17:30,375 Et ce n'était pas le cas. 266 00:17:30,417 --> 00:17:32,292 Sortir. 267 00:17:42,958 --> 00:17:44,958 (CLIQUEMENT DE PORTE) 268 00:17:54,583 --> 00:17:56,542 - Aïe. - Oh! Désolé. 269 00:17:56,583 --> 00:17:59,000 - C'est bon. - Désolé. 270 00:18:00,500 --> 00:18:02,500 (LES TOUS RIANT) 271 00:18:04,708 --> 00:18:07,000 Écoute, je sais que ce n'est pas le bon moment, 272 00:18:07,042 --> 00:18:10,917 mais j'apprécie vraiment tu me ramènes à la maison. 273 00:18:10,958 --> 00:18:12,625 Ce n'est pas le bon moment ? 274 00:18:12,667 --> 00:18:16,417 J'ai un cancer, pas un rhume. 275 00:18:16,458 --> 00:18:18,018 Écoute, ni l'un ni l'autre nous aimons avoir pitié, 276 00:18:18,042 --> 00:18:20,458 alors ne nous faisons pas ça. 277 00:18:22,042 --> 00:18:23,375 D'accord. 278 00:18:24,958 --> 00:18:27,125 Nous étions bien ensemble. 279 00:18:28,542 --> 00:18:29,583 Non, nous ne l'étions pas. 280 00:18:29,625 --> 00:18:33,208 (RIANT) 281 00:18:33,250 --> 00:18:35,917 Je vais te chercher une tasse de thé avant de partir. 282 00:18:35,958 --> 00:18:37,542 D'accord. 283 00:18:39,167 --> 00:18:41,167 Tu vas appeler les garçons maintenant ? 284 00:18:43,667 --> 00:18:45,958 Non. 285 00:18:46,000 --> 00:18:48,667 Pourquoi pas ? 286 00:18:48,708 --> 00:18:50,708 Je te l'ai dit, je voulais pour en faire une surprise. 287 00:18:55,208 --> 00:18:58,250 Que se passe-t-il? 288 00:18:58,292 --> 00:18:59,542 J'ai besoin de réfléchir à des trucs. 289 00:18:59,583 --> 00:19:01,167 Tu sais, juste parce que je suis absent 290 00:19:01,208 --> 00:19:03,000 ça ne veut pas dire que je récupère mon... mon badge. 291 00:19:03,042 --> 00:19:05,125 Eh bien, ils ont abandonné les poursuites contre vous. 292 00:19:05,167 --> 00:19:07,625 Ouais, eh bien... 293 00:19:07,667 --> 00:19:10,500 Le ministère devra faire une enquête interne, donc. 294 00:19:10,542 --> 00:19:12,958 Combien de temps est-ce que cela prendra? 295 00:19:13,000 --> 00:19:15,250 Deux ans, peut-être plus. 296 00:19:19,000 --> 00:19:21,375 Je suis sûr que ça marchera. 297 00:19:21,417 --> 00:19:23,417 Cela fonctionnera. 298 00:19:24,750 --> 00:19:26,750 Parce que je vais m'assurer que ça marche. 299 00:19:33,333 --> 00:19:37,083 ♪ ♪ 300 00:19:40,833 --> 00:19:42,375 (BOÎTE COULISSANTE) 301 00:20:05,042 --> 00:20:06,125 (CLIC DE CHAMBRE) 302 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 (OUVERTURE PORTE DE GARAGE) 303 00:20:18,917 --> 00:20:22,625 ♪ ♪ 304 00:20:27,208 --> 00:20:29,208 (RONRONNEMENT DU MOTEUR) 305 00:20:50,833 --> 00:20:52,917 (CLAGE LA GORGE) 306 00:20:52,958 --> 00:20:55,208 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 307 00:21:01,625 --> 00:21:04,917 - Vous pensez que Foster lui a dit ? - Découvrons. 308 00:21:06,792 --> 00:21:09,667 Qu'est-ce qu'il y a, Winters ? 309 00:21:09,708 --> 00:21:11,542 Neckbone a besoin de vous parler. 310 00:21:12,792 --> 00:21:14,833 Très bien, quel est le problème maintenant ? 311 00:21:16,708 --> 00:21:19,458 Ils trouvèrent le corps de Sleep. 312 00:21:26,542 --> 00:21:29,833 (LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB) 313 00:21:29,875 --> 00:21:32,833 ♪ Courir longtemps ♪ 314 00:21:32,875 --> 00:21:36,417 ♪ Courir longtemps ♪ 315 00:21:36,458 --> 00:21:39,625 ♪ Courir longtemps ♪ 316 00:21:39,667 --> 00:21:42,708 ♪ Laissez-moi vous dire que Dieu je vais t'abattre... ♪ 317 00:21:42,750 --> 00:21:44,125 Je vais faire ça vite, 318 00:21:44,167 --> 00:21:46,333 parce que j'ai un petit frère à enterrer. 319 00:21:46,375 --> 00:21:48,125 Juste le patron. 320 00:21:48,167 --> 00:21:50,167 Suis-moi. 321 00:21:58,750 --> 00:22:01,333 je commence à demander moi-même pourquoi je vous paie. 322 00:22:01,375 --> 00:22:02,833 Ce n'est pas le cas. 323 00:22:02,875 --> 00:22:04,750 Les Berserkers n'ont jamais on t'a pris un centime. 324 00:22:04,792 --> 00:22:06,375 Eh bien, c'est sur le point de changer, 325 00:22:06,417 --> 00:22:08,458 parce que je mets une prime sur ces enfoirés d'armes de destruction massive 326 00:22:08,500 --> 00:22:09,625 cela a offensé mon frère. 327 00:22:09,667 --> 00:22:10,833 Cou, je te l'ai dit, 328 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 nous l'avons réglé, nous y sommes. 329 00:22:12,417 --> 00:22:14,226 Tu m'as dit beaucoup de choses, Hammond, 330 00:22:14,250 --> 00:22:17,708 mais tout ce que je vois, c'est mon frère mort et mon profit diminuant. 331 00:22:17,750 --> 00:22:18,893 Nous sommes désolés pour votre perte, mais... 332 00:22:18,917 --> 00:22:20,167 Mais quoi ? 333 00:22:20,208 --> 00:22:21,643 Vous nous mettez beaucoup de pression. 334 00:22:21,667 --> 00:22:23,347 C'est ce que j'ai été j'essaie de lui dire. 335 00:22:26,792 --> 00:22:30,958 Ne regarde pas maintenant, Byrd, mais Je pense que quelqu'un t'aime bien. 336 00:22:31,000 --> 00:22:33,125 J'ai dit de ne pas regarder. 337 00:22:38,792 --> 00:22:40,125 Vous avez entendu parler de Kilvinsky ? 338 00:22:41,917 --> 00:22:43,958 J'ai entendu dire qu'il avait eu un accident de la route. 339 00:22:44,000 --> 00:22:45,292 Ce n'était pas un accident. 340 00:22:45,333 --> 00:22:47,708 Eh bien, qu'est-ce que c'était alors ? 341 00:22:47,750 --> 00:22:49,417 Appeler à l'aide ? 342 00:22:53,417 --> 00:22:56,375 Écoute, Neck, nous sommes tous ressentir la perte du sommeil. 343 00:22:56,417 --> 00:22:58,708 Je cherche à me venger, pas de sympathie, Hammond. 344 00:22:58,750 --> 00:23:01,875 Si ces chattes ne veulent pas n'importe quelle partie, nous nous en occuperons. 345 00:23:01,917 --> 00:23:04,101 Écoute, j'ai besoin d'un engagement de tous, pas seulement de vous. 346 00:23:04,125 --> 00:23:06,083 Et alors ? 347 00:23:06,125 --> 00:23:08,917 Vous êtes des enfoirés dans l'équipe ? 348 00:23:10,208 --> 00:23:13,458 J'ai besoin de savoir que vous me soutenez tous. 349 00:23:13,500 --> 00:23:16,208 Parce que sinon, 350 00:23:16,250 --> 00:23:19,292 Je suppose que vous allez tous il faut s'en occuper. 351 00:23:19,333 --> 00:23:21,083 Prudent. 352 00:23:21,125 --> 00:23:22,875 Nous sommes toujours des flics. 353 00:23:22,917 --> 00:23:24,875 Continue de te dire ça, Hammond. 354 00:23:31,250 --> 00:23:33,250 ♪ ♪ 355 00:23:36,500 --> 00:23:38,042 Que se passe-t-il ? 356 00:23:38,083 --> 00:23:39,768 Ce connard pense qu'on avait quelque chose à voir avec 357 00:23:39,792 --> 00:23:41,625 L'accident de voiture de Kilvinsky. 358 00:23:41,667 --> 00:23:43,833 Je te l'ai déjà dit Ce n'était pas un accident, connard. 359 00:23:43,875 --> 00:23:45,792 Il a été poussé dans la circulation. 360 00:23:45,833 --> 00:23:47,875 Tu dois vérifier ton garçon, Sanders. 361 00:23:47,917 --> 00:23:49,375 Pourquoi ferais-je ça ? 362 00:23:49,417 --> 00:23:50,893 Tu penses que nous avions quelque chose à voir avec ça ? 363 00:23:50,917 --> 00:23:53,250 - Ouais. Je fais. - Reculez. 364 00:23:53,292 --> 00:23:57,375 ♪ Laisse-moi te dire que Dieu va t'abattre ♪ 365 00:24:01,500 --> 00:24:03,625 Ce regard sur ton visage c'est mauvais pour les affaires. 366 00:24:11,708 --> 00:24:15,167 Quel que soit le problème... 367 00:24:15,208 --> 00:24:16,292 parlez-en. 368 00:24:34,917 --> 00:24:36,000 (FRAPPER) 369 00:24:37,333 --> 00:24:38,708 Pas maintenant. 370 00:24:38,750 --> 00:24:40,333 - Écoutez-moi. - Plage, 371 00:24:40,375 --> 00:24:41,583 il n'y a rien que tu puisses dire 372 00:24:41,625 --> 00:24:42,958 ça va arranger les choses. 373 00:24:49,542 --> 00:24:52,542 Toi, Ramos et Cole... 374 00:24:54,083 --> 00:24:56,667 ... tu es le seul vrai famille que j'ai jamais eue. 375 00:25:01,167 --> 00:25:03,583 Alors pourquoi tu as fait ça ? 376 00:25:08,292 --> 00:25:10,292 Je pensais que je l'aimais. 377 00:25:17,750 --> 00:25:20,333 Et je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 378 00:25:30,375 --> 00:25:32,917 L'amour est une chaîne étranglée. 379 00:25:38,833 --> 00:25:41,375 (CHIP DES GRILLONS) 380 00:25:48,708 --> 00:25:50,208 Tu as une minute ? 381 00:25:53,333 --> 00:25:56,375 je ne m'attendais pas à voir tu es de retour ici si tôt. 382 00:25:56,417 --> 00:25:58,792 Ouais. Moi non plus. 383 00:25:58,833 --> 00:26:00,833 (VERSER DE LIQUEUR) 384 00:26:08,208 --> 00:26:09,375 Merci. 385 00:26:17,625 --> 00:26:18,833 J'ai besoin de votre aide. 386 00:26:21,000 --> 00:26:22,792 J'écoute. 387 00:26:22,833 --> 00:26:26,458 Veronica et Lourdes sont peut-être plus en danger que je ne le pensais. 388 00:26:27,708 --> 00:26:29,083 Qu'est-ce que tu as fait? 389 00:26:29,125 --> 00:26:31,208 Écoutez, je ne peux pas entrer dans les détails. 390 00:26:31,250 --> 00:26:34,292 J'ai besoin que tu sois complètement honnête avec moi, Pete. 391 00:26:34,333 --> 00:26:35,893 Quel genre de danger on parle de ? 392 00:26:35,917 --> 00:26:38,875 Écoute, je m'en occupe. 393 00:26:38,917 --> 00:26:43,417 Tu as mis un point d'honneur à te dire Je pourrais les protéger mieux que moi. 394 00:26:43,458 --> 00:26:45,375 Eh bien... 395 00:26:46,667 --> 00:26:48,792 voici votre chance de le prouver. 396 00:26:55,292 --> 00:26:59,750 ♪ ♪ 397 00:26:59,792 --> 00:27:01,792 (CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE) 398 00:27:09,333 --> 00:27:12,208 (RIRES) 399 00:27:12,250 --> 00:27:14,667 C'était vraiment drôle. 400 00:27:14,708 --> 00:27:16,917 Hé, votre enfant est là. 401 00:27:19,083 --> 00:27:20,542 Hé. 402 00:27:22,292 --> 00:27:23,708 Surprendre. Ha, ha. 403 00:27:25,292 --> 00:27:26,667 Quand es-tu sorti ? 404 00:27:26,708 --> 00:27:29,333 Hier. 405 00:27:29,375 --> 00:27:31,667 - Hier? - Ouais. 406 00:27:31,708 --> 00:27:33,250 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 407 00:27:33,292 --> 00:27:36,333 Je ne sais pas, j'avais juste besoin un peu de temps pour s'adapter. 408 00:27:36,375 --> 00:27:38,667 Et je ne voulais pas de toi frère pour le savoir. 409 00:27:38,708 --> 00:27:40,167 Pas encore. 410 00:27:40,208 --> 00:27:41,250 Pourquoi? 411 00:27:43,625 --> 00:27:45,208 Allons dehors, allez. 412 00:27:45,250 --> 00:27:47,042 Parlez-en. 413 00:27:57,125 --> 00:27:59,375 IA va probablement prendre leur temps doux à ce sujet. 414 00:27:59,417 --> 00:28:03,167 Alors, euh, quand c'est fini, 415 00:28:03,208 --> 00:28:04,809 quelques faveurs vont il faut encaisser 416 00:28:04,833 --> 00:28:07,292 pour que je récupère mon badge. 417 00:28:07,333 --> 00:28:09,042 Il y a beaucoup de gens qui vous doivent. 418 00:28:09,083 --> 00:28:10,375 - Oh ouais. - Nous le récupérerons. 419 00:28:10,417 --> 00:28:13,083 Ouais, je sais, je sais. 420 00:28:13,125 --> 00:28:15,708 Donc, d'ici là, 421 00:28:15,750 --> 00:28:18,167 Je veux me concentrer sur le lissage choses ici au club. 422 00:28:18,208 --> 00:28:19,958 Que veux-tu dire? 423 00:28:20,000 --> 00:28:23,458 J'ai parlé à certains gars. 424 00:28:23,500 --> 00:28:26,708 La pension est la plus basse possible depuis avant que je prenne la relève. 425 00:28:26,750 --> 00:28:29,417 Aucun argent réel n’arrive. 426 00:28:29,458 --> 00:28:31,917 Ils commencent à réfléchir Steve ne les soutient pas. 427 00:28:33,667 --> 00:28:35,958 Tout le monde est salope. 428 00:28:36,000 --> 00:28:37,960 Ils faisaient pareil quand vous l'exécutiez. 429 00:28:38,000 --> 00:28:39,208 Ouais, mais il est... 430 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Il gère son propre programme. 431 00:28:42,875 --> 00:28:46,750 Les garder dans le noir à propos de merde, tu sais ? 432 00:28:46,792 --> 00:28:48,958 Regarde combien de temps ça a pris qu'il vienne me voir. 433 00:28:49,000 --> 00:28:50,750 (TOM RIANT) 434 00:28:50,792 --> 00:28:52,917 Ouais, tu as juste besoin de faire profil bas. 435 00:28:52,958 --> 00:28:54,726 Écoute, je dirige le club ça ne ferait que compliquer les choses 436 00:28:54,750 --> 00:28:57,458 - avec l'IA. - Le club passe avant tout. 437 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 Et ton frère est dépassé. 438 00:29:01,500 --> 00:29:04,875 Maintenant, ai-je votre soutien ou pas ? 439 00:29:34,042 --> 00:29:36,042 (Grognant tout au long) 440 00:29:46,417 --> 00:29:48,583 (COUPS ATTERRISSANT ET GROGNANTS) 441 00:30:07,667 --> 00:30:10,292 ♪ Du lever au coucher du soleil, mon peuple comprend ♪ 442 00:30:10,333 --> 00:30:12,625 ♪ Jean effet vieilli Tim des bottes et un Yankee ajusté ♪ 443 00:30:12,667 --> 00:30:15,042 ♪ La façon dont la chaîne pend ils disent que j'en ai fait trop ♪ 444 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 ♪ Nécessaire pour effacer le doute que je suis tellement engagé ♪ 445 00:30:17,792 --> 00:30:19,417 ♪ Je n'étudie pas le Game Boy ♪ 446 00:30:19,458 --> 00:30:21,458 - ♪ J'ai écrit le livre... ♪ - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 447 00:30:27,875 --> 00:30:29,667 Que veux-tu ? 448 00:30:29,708 --> 00:30:31,333 J'ai besoin d'un face à face, 449 00:30:31,375 --> 00:30:32,792 juste nous deux. 450 00:30:32,833 --> 00:30:35,250 - A propos de quoi ? - Mon casier de rangement ? 451 00:30:35,292 --> 00:30:36,458 Celui à qui vous avez rendu visite. 452 00:30:38,708 --> 00:30:40,184 Je ne sais pas de quoi tu parles. 453 00:30:40,208 --> 00:30:41,583 Ouais, c'est vrai. 454 00:30:41,625 --> 00:30:43,500 J'ai donc deux questions pour vous. 455 00:30:43,542 --> 00:30:45,583 La première est : pourquoi ne l’avez-vous pas pris ? 456 00:30:45,625 --> 00:30:48,250 Et la seconde est, pourquoi tu ne l'as pas dit à Neckbone ? 457 00:30:48,292 --> 00:30:50,667 C'est ce que tu veux que je fasse ? 458 00:30:50,708 --> 00:30:53,542 Il ne s'agit pas de ce que je veux. Il s'agit de ce que vous voulez. 459 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 De toi ? Rien. 460 00:30:55,375 --> 00:30:56,583 Conneries. 461 00:30:56,625 --> 00:30:58,333 Vous n'avez pas dit à Neckbone ce que vous aviez trouvé. 462 00:30:58,375 --> 00:31:00,875 Cela me dit que vous cherchez un marché. 463 00:31:00,917 --> 00:31:03,250 Alors qu'est-ce que tu proposes ? 464 00:31:03,292 --> 00:31:04,750 Pas par téléphone. 465 00:31:04,792 --> 00:31:06,458 - Pas intéressé. - Tu es sûr ? 466 00:31:07,583 --> 00:31:09,292 J'ai ton nouveau gars, Byrd. 467 00:31:11,292 --> 00:31:13,125 Donc, si vous voulez qu'il revienne vivant, 468 00:31:13,167 --> 00:31:16,583 tu vas devoir convaincre moi tu peux garder un secret. 469 00:31:16,625 --> 00:31:18,042 (CONNEXIONS D'APPEL) 470 00:31:20,083 --> 00:31:21,917 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 471 00:31:21,958 --> 00:31:23,708 Pourquoi lui as-tu prévenu ? 472 00:31:23,750 --> 00:31:25,292 Ces gars-là, ils sont un handicap. 473 00:31:25,333 --> 00:31:27,417 Je ne peux pas me permettre d'avoir un handicap en ce moment. 474 00:31:27,458 --> 00:31:29,208 Comprenez-vous cela ? La FDA est sur... 475 00:31:29,250 --> 00:31:31,393 Si la nouvelle se répand, tu as été je vends cette merde dans la rue 476 00:31:31,417 --> 00:31:35,250 pour rester à flot, la FDA est le moindre de vos soucis. 477 00:31:37,500 --> 00:31:40,917 S'il devait le dire à quelqu'un, il l'aurait déjà fait. 478 00:31:40,958 --> 00:31:42,708 Il cherche juste un salaire. 479 00:31:42,750 --> 00:31:45,000 C'est pour ça que les gangs de flics existent. 480 00:31:45,042 --> 00:31:47,250 Pour gagner de l'argent. 481 00:31:47,292 --> 00:31:49,917 C'est moi qui prends les décisions concernant ce genre de choses, 482 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 pas toi. 483 00:31:53,333 --> 00:31:55,667 Plus maintenant, tu ne le fais pas. 484 00:32:02,208 --> 00:32:04,333 (LE MOTEUR TOURNE) 485 00:32:10,125 --> 00:32:12,625 (CHIP DES OISEAUX) 486 00:32:14,375 --> 00:32:15,833 (RESPIRATION FORTE) 487 00:32:25,167 --> 00:32:27,125 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 488 00:32:32,375 --> 00:32:34,750 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE) 489 00:32:42,250 --> 00:32:43,250 Quoi ? 490 00:32:47,625 --> 00:32:49,917 Nous avons Byrd. 491 00:32:49,958 --> 00:32:51,792 Comment l'a-t-il eu ? De quoi parles-tu? 492 00:32:51,833 --> 00:32:53,500 Nous l'avons attrapé. Les ordres de Winters. 493 00:32:53,542 --> 00:32:55,042 Je n'avais pas le choix. 494 00:32:59,625 --> 00:33:01,875 Tu n'as eu que des choix, 495 00:33:01,917 --> 00:33:03,917 vous continuez simplement à faire les mauvais ! 496 00:33:03,958 --> 00:33:05,333 Très bien, eh bien, mon choix ici 497 00:33:05,375 --> 00:33:07,667 n'est pas impliqué en tuant ton homme. 498 00:33:07,708 --> 00:33:09,375 Tu veux savoir où est-il ou pas ? 499 00:33:09,417 --> 00:33:10,833 Bien sûr que oui. 500 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 Pourquoi Winters déclenche-t-il une guerre ? 501 00:33:12,625 --> 00:33:15,917 Elle veut un effet de levier, une revanche, peu importe, je ne sais pas. 502 00:33:15,958 --> 00:33:17,500 Cette salope est sur le sentier de la guerre. 503 00:33:19,083 --> 00:33:20,083 Il a mal ? 504 00:33:20,125 --> 00:33:22,833 Il respire. 505 00:33:22,875 --> 00:33:24,915 Mais cela pourrait changer si tu ne viens pas le chercher. 506 00:33:31,583 --> 00:33:33,768 Ils le gardent à un chantier naval près de l'autoroute de l'Est. 507 00:33:33,792 --> 00:33:35,917 - Qui est assis dessus ? - Il ne l'a pas dit. 508 00:33:35,958 --> 00:33:38,309 Il n'avait qu'une courte fenêtre pour appelle-moi avant qu'ils reviennent. 509 00:33:38,333 --> 00:33:39,768 Très bien, vous trois allez le récupérer, 510 00:33:39,792 --> 00:33:41,167 Je vais rencontrer Winters. 511 00:33:41,208 --> 00:33:43,125 Et s'ils ne le font pas tu veux le rendre ? 512 00:33:43,167 --> 00:33:45,042 Faites tout ce dont vous avez besoin. 513 00:33:45,083 --> 00:33:48,375 Nous ne tuerons pas un autre flic à cause de cette merde, mec. 514 00:33:48,417 --> 00:33:50,833 Cette merde tombe en panne, nous aussi. 515 00:33:50,875 --> 00:33:53,292 Supermax fédéral. Condamnation à perpétuité. 516 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 Si nous avons de la chance. 517 00:33:56,458 --> 00:33:57,833 Et gardez juste à l'esprit, 518 00:33:57,875 --> 00:33:59,667 vous pourriez entrer dans une configuration. 519 00:33:59,708 --> 00:34:01,542 Toi aussi. 520 00:34:02,792 --> 00:34:05,792 - Très bien, allons-y. - (SOUPIR) 521 00:34:37,667 --> 00:34:40,458 Où est Byrd? 522 00:34:40,500 --> 00:34:42,458 Pas ici. 523 00:34:42,500 --> 00:34:44,125 Est-il vivant ? 524 00:34:46,167 --> 00:34:48,667 Pour l'instant. 525 00:34:51,542 --> 00:34:53,333 (LA SERRURE BRISE) 526 00:35:15,083 --> 00:35:16,559 Où pensez-vous qu'ils les cachent ? 527 00:35:16,583 --> 00:35:18,625 Comment devrais-je le savoir ? 528 00:35:18,667 --> 00:35:20,792 Tais-toi et reste concentré. 529 00:35:20,833 --> 00:35:22,833 Il est clair. Allez par là. 530 00:35:31,417 --> 00:35:32,792 Je vais le ramener. 531 00:35:44,208 --> 00:35:45,750 Je veux le voir ! 532 00:35:45,792 --> 00:35:48,000 Nous devons d’abord parvenir à un accord. 533 00:35:50,292 --> 00:35:52,667 Quel type d'accord ? 534 00:35:52,708 --> 00:35:56,333 Tu te promènes avec des information dangereuse, Hammond. 535 00:36:16,583 --> 00:36:18,000 Clair! 536 00:36:18,042 --> 00:36:20,000 Rien ici. 537 00:36:20,042 --> 00:36:21,458 Pareil ici. 538 00:36:31,417 --> 00:36:32,875 Merde. 539 00:36:32,917 --> 00:36:34,875 Foster a menti, mec. 540 00:36:34,917 --> 00:36:37,917 Si tel est le cas, nous sommes en train d'être piégés. 541 00:36:43,042 --> 00:36:45,167 Je comprends. 542 00:36:45,208 --> 00:36:46,476 Tu ne veux pas que je le dise à Neckbone 543 00:36:46,500 --> 00:36:48,125 que ton peuple a tué son frère. 544 00:36:48,167 --> 00:36:49,625 Ils n'ont pas tué Sleep. 545 00:36:49,667 --> 00:36:52,708 - Alors qui l'a fait ? - Ne fais pas l'idiot, Hammond. 546 00:36:52,750 --> 00:36:55,958 Je sais que c'était toi et tes gars. 547 00:36:56,000 --> 00:36:57,042 C'est des conneries. 548 00:36:57,083 --> 00:37:00,583 Ce n'est pas ce que dit ton garçon. 549 00:37:02,500 --> 00:37:07,458 Il a pris beaucoup de peine avant sa sortie, 550 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 alors ne le juge pas trop durement. 551 00:37:12,542 --> 00:37:14,792 (CLAQUET) 552 00:37:14,833 --> 00:37:16,375 Attendez une minute. 553 00:37:16,417 --> 00:37:18,958 - Tu entends ça ? - (LE CLATTEREMENT CONTINUE) 554 00:37:34,708 --> 00:37:36,333 Comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 555 00:37:36,375 --> 00:37:38,292 Facile. 556 00:37:38,333 --> 00:37:40,958 Tu restes silencieux sur ce que tu as trouvé, 557 00:37:41,000 --> 00:37:44,250 et en retour, je me tais à propos de ce qui est arrivé à Sleep. 558 00:37:48,125 --> 00:37:49,583 Aller. 559 00:37:54,458 --> 00:37:56,292 Et mon mec ? 560 00:37:56,333 --> 00:37:58,958 je pense que je vais le garder pendant un petit moment. 561 00:38:00,833 --> 00:38:03,875 Juste jusqu'à ce que je voie ça tu joues au ballon. 562 00:38:05,667 --> 00:38:07,125 - Prêt? - Ouais. 563 00:38:08,125 --> 00:38:09,125 Merde! 564 00:38:12,958 --> 00:38:14,542 Ça va ? 565 00:38:16,167 --> 00:38:17,792 On va vous sortir d'ici, détendez-vous. 566 00:38:17,833 --> 00:38:19,542 Allez. 567 00:38:19,583 --> 00:38:21,292 - Je peux marcher. - Vous êtes sûr? 568 00:38:21,333 --> 00:38:23,708 - Je peux marcher. - Allez. Montre-moi. 569 00:38:23,750 --> 00:38:24,833 Allez à votre droite. 570 00:38:28,958 --> 00:38:30,708 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 571 00:38:32,409 --> 00:38:34,000 _ 572 00:38:35,750 --> 00:38:38,625 Qui t'a parlé de la cachette, Hammond ? 573 00:38:38,667 --> 00:38:42,042 Cela ne me prendra pas longtemps pour le sortir de Byrd. 574 00:38:42,083 --> 00:38:44,333 Tu prends vraiment du plaisir cette merde, n'est-ce pas ? 575 00:38:44,375 --> 00:38:46,792 C'était Foster, n'est-ce pas ? 576 00:38:48,167 --> 00:38:50,333 À quel point veux-tu savoir ? 577 00:38:50,375 --> 00:38:52,667 Je ne peux pas avoir un vif d'or qui travaille pour moi. 578 00:38:52,708 --> 00:38:54,167 donc plutôt mauvais. 579 00:38:54,208 --> 00:38:56,375 Montre-moi qui est derrière les armes de destruction massive, je vais être franc. 580 00:38:56,417 --> 00:38:58,101 Voilà. Tu veux un morceau, non ? 581 00:38:58,125 --> 00:39:00,375 Je veux traiter directement avec le responsable. 582 00:39:00,417 --> 00:39:02,042 Vous souhaitez rencontrer mon fournisseur ? 583 00:39:02,083 --> 00:39:04,667 - Ouais. - Bon sang non. 584 00:39:04,708 --> 00:39:06,167 Si tu veux entrer, tu dois t'occuper de moi. 585 00:39:06,208 --> 00:39:07,208 (Coup de feu) 586 00:39:16,750 --> 00:39:18,375 Qu'est-ce que tu as fait ? 587 00:39:18,417 --> 00:39:22,167 Tu pensais que j'allais juste laisser qu'elle s'en sorte en essayant de me tuer ? 588 00:39:22,208 --> 00:39:24,583 Hein? 589 00:39:24,625 --> 00:39:25,750 Comment vas-tu ici? 590 00:39:30,417 --> 00:39:32,250 J'avais un bon avocat. 591 00:39:37,042 --> 00:39:40,667 ♪ ♪ 592 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 Oh, allez, bébé. 593 00:39:59,000 --> 00:40:00,375 Ah... 594 00:40:03,667 --> 00:40:05,292 (FUMANT FORT) 595 00:40:05,333 --> 00:40:08,083 Je t'aime tellement. 596 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 Hé, ne t'inquiète pas, d'accord ? 597 00:40:09,792 --> 00:40:12,000 je vais venir te chercher bientôt, d'accord ? Je t'aime. 598 00:40:12,042 --> 00:40:13,667 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 599 00:40:21,292 --> 00:40:22,917 Je vais réparer ça, d'accord ? 600 00:40:22,958 --> 00:40:25,042 Je vais le réparer. 601 00:40:25,083 --> 00:40:27,667 Je vais le réparer ! 602 00:40:27,708 --> 00:40:30,667 Au revoir, bébé. Je t'aime! 603 00:40:30,708 --> 00:40:34,333 ♪♪ 604 00:40:34,375 --> 00:40:39,125 - (LE MOTEUR TOURNE) - ♪♪ 605 00:40:52,542 --> 00:40:54,125 (REGIME DU MOTEUR) 606 00:40:57,125 --> 00:41:00,875 ♪ ♪ 607 00:41:05,125 --> 00:41:07,125 (LA CEINTURE DE SÉCURITÉ DÉBOUCLE) 608 00:41:29,167 --> 00:41:32,167 ♪ ♪ 609 00:41:50,167 --> 00:41:53,167 (JEUX DE MUSIQUE IRLANDAISE optimisante) 610 00:41:53,168 --> 00:41:58,168 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -